For the English transcript of this video please go to the following link: 

https://www.legal.co.th/resources/thailand-real-estate-property-law/jurisprudence/4am-thai-entertainment-venue-closing-time-will-be-piloted/

วีดีโอเรื่องนี้จะกล่าวถึงสถานบันเทิงเฉพาะในบริบทที่เกี่ยวกับการพิจารณาปิดสถานบันเทิงตอนตี 4 และสิ่งที่ผมกำลังพูดคือมีคนจำนวนหนึ่งในประเทศไทย (และหนึ่งในจำนวนนั้นอยู่ในระดับที่สามารถกำหนดนโยบายของประเทศได้) เชื่อว่าถ้าหากอนุญาตให้สถานบันเทิงบางแห่งเปิดถึงตี 4 แทนที่จะปิดตามที่กฎหมายกำหนดคือตอนตี 2 อย่างที่เป็นอยู่ในปัจจุบัน จะเป็นการกระตุ้นเศรษฐกิจ และประเด็นที่ผมมีปัญหาคือวิธีการที่แหล่งข่าวได้รายงานเรื่อง ดูเสมือนว่าได้ข้อสรุปเรียบร้อยแล้วว่าจะไม่มีการเลื่อนเวลาปิด ทั้งๆ ที่ในความเป็นจริงเรื่องดังกล่าวยังอยู่ระหว่างการพิจารณา และยังมีการหาข้อมูลทำการศึกษาเพิ่มเติม ซึ่งทำให้ผมหยิบยกบทความจาก the Nation (nationthailand.com), หัวข้อเรื่อง: Tourism Minister wants 8.7 billion Thai Baht, 4 am. closing for night venues next year. กล่าวๆ คือ: "คุณพิพัฒน์ รัชกิจประการ รัฐมนตรีกระทรวงท่องเที่ยวและการกีฬา กล่าวว่า “จะขออนุมัติจากสภาให้ขยายเวลาเปิดทำการของสถานบันเทิงถึงตี 4 ซึ่งเวลาที่เปิดเพิ่มเติมนี้จะเริ่มทดลองที่ บางลา ในอำเภอกะทู้ จังหวัดภูเก็ต (Bangla Walking Street) แล้วจะทำการทดลองเป็นเวลา 6 เดือนเริ่มจากเดือนมกราคม" กล่าวต่อ: "เหตุผลที่เลือกถนนบางลาเนื่องจากกว่า 70% ของผู้ที่ไปเที่ยวย่านดังกล่าวเป็นนักท่องเที่ยวชาวต่างชาติ ซึ่งมีศักยภาพในการใช้จ่ายมากกว่านักท่องเที่ยวชาวไทย และคุณพิพัฒน์ได้กล่าวว่า ”การศึกษาเบื้องต้นมีการคาดการณ์ว่าการที่อนุญาตให้ผับ บาร์ ในภูเก็ตเปิดถึงตี 4 แทนที่จะเปิดถึงตี 2 จะเพิ่มรายได้จากการท่องเที่ยวได้อีกกว่า 25%" กล่าวต่อ: "แต่ข้อเสนอได้รับการคัดค้านอย่างหนักหน่วง จากองค์กรของรัฐอื่นๆ รวมทั้งกระทรวงสาธารณสุขและกลุ่มที่ไม่แสวงกำไร ต่างๆ ตอนนี้มีนัดที่จะพิจารณาเรื่องนี้อีกรอบหนึ่่งโดยสำนักงานคณะกรรมการควบคุมเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ (National Alcoholic Beverage Policy Committee) ซึ่งมีนายกรัฐมนตรี ประยุทธ์ จันทร์โอชา เป็นหัวหน้าคณะกรรมการในวันพฤหัสบดี" 

อย่างที่เคยกล่าวมาแล้วในวีดีโออีกเรื่องหนึ่งที่ทำหลังจากวีดีโอเรื่องนี้หรือก่อนหน้านี้ ว่าผมเคยเห็นเรื่องนี้มีการพูดคุยไปมาในสื่อออนไลน์โดยเฉพาะในสื่อของชาวต่างชาติ และผมเห็นข่าวที่ออกมารายงานว่า ได้สรุปเรื่องเรียบร้อยแล้วว่า การขยายเวลาเปิดไม่เกิดขึ้นแน่นอนและตี 2 จะยังคงเป็นเวลาปิดของสถานบันเทิง ซึ่งไม่เป็นความจริง และยังเห็นได้ชัดว่าจะมีความพยายามอย่างหนักหน่วงที่จะศึกษาเรื่องนี้และจะมีโครงการนำร่องสำหรับเรื่องนี้ในครึ่งปีแรกของปี 2023 แต่สิ่งที่ผมแปลกใจคือ สื่อต่างๆ ได้ออกมากล่าวว่าการพิจารณาเรียบร้อยแล้ว ไม่เกิดขึ้นแน่ จบไปแล้ว ซึ่งไม่เป็นความจริงเพราะยังไม่มีบทสรุป และยังไม่สามารถบอกได้ด้วยว่าในที่สุดผลสรุปจะออกมาอย่างไร สัปดาห์นี้อาจจะยกเลิกประเด็นนี้และอาจจะไม่เห็นการพิจารณาถึงที่สุดก็เป็นได้ ดังนั้นสิ่งที่ผมอยากจะกล่าวคือผมหงุดหงิดมาก ในช่วงที่ผ่านมานที่ผมได้อ่านบทความในประเด็นนี้ โดยเฉพาะในสื่อภาษาอังกฤษและคุณจะเห็นข้อความที่เป็นการคาดเดาบางอย่าง หรือแม้กระทั่งพูดตรงๆ เลย ซึ่งสิ่งนี้ผมก็เคยเจอในหัวข้อที่เกี่ยวกับการให้ต่างชาติเป็นเจ้าของที่ดิน ซึ่งในสื่อได้กล่าวเหมือนเป็นสิ่งที่ได้ข้อสรุปอย่างชัดเจนแล้ว และในที่สุด เนื่องจากไม่ได้ข้อสรุปอะไรเลย การรายงานของสื่อจึงทำให้ดูเหมือนมีการกลับคำพูด ซึ่งในความเป็นจริง ไม่มีการกลับคำพูดเลยเพราะยังไม่มีการตัดสินใจอะไรเลยตั้งแต่ต้น ซึ่งจะคล้ายกับสถานการณ์ในปัจจุบันเกี่ยวกับเวลาปิดและเปิดของสถานบันเทิง และผมขอพูดให้ชัดว่า ข้อโต้แย้งในทางบวกเกี่ยวกับเรื่องการยืดเวลาเปิด-ปิดสถานบันเทิง ซึ่งผมจะไม่กล่าวถึงรายละเอียดในประเด็นนั้น เพราะเหตุผลที่ผมทำวีดีโอเรื่องนี้คือ ผมต้องการที่จะทำเพื่อให้เตือนทุกคนว่า "ประเด็นนี้ยังไม่มีการตัดสินใจอะไรเลยไม่ว่าสื่อจะกล่าวอย่างไรก็ตาม ในความเป็นจริงยังอยู่ในขั้นตอนของการพิจารณาและดำเนินการอยู่" ซึ่งยังต้องรอดูต่อไปและจะคอยให้ข้อมูลเพิ่มเติมในช่องรับฟังนี้ต่อไป