Translation of the above video, for original transcript in English please see: Green Card

วีดีโอเรื่องนี้จะกล่าวถึงผู้ที่ทำกรีนการ์ดสูญหายในต่างประเทศและค่าธรรมเนียมที่จะถูกเรียกเก็บในการแก้ไขปัญหานี้

ก่อนอื่น ผมจะขออนุญาตวิเคราะห์ข้อมูลข้อเท็จจริงในประเด็นนี้อย่างเร็วๆเสียก่อน  เรากำลังพูดถึงกรณีที่ผู้อยู่อาศัยถาวรอย่างถูกต้องตามกฎหมายของสหรัฐฯ ซึ่งก็คือผู้ถือกรีนการ์ดหรือใบ I-551ซึ่งมีลักษณะเหมือนกับใบอนุญาติขับขี่รถยนต์นั่นเอง ผู้นั้นได้เดินทางไปต่างประเทศและทำกรีนการ์ดหาย มันจะกลายเป็นปัญหาใหญ่ขึ้นมาทันที เพราะหลายๆสายการบินจะขอดูบัตรใบนี้ก่อนที่จะอนุญาติให้ผู้นั้นขึ้นเครื่องบินเพื่อเดินทางกลับสหรัฐฯ  เนื่องจากสายการบินนั้นอาจจะถูกรัฐบาลสหรัฐฯลงโทษเปรียบเทียบปรับ ฐานนำพาบุคคลที่ไม่สามารถอนุญาตให้เดินทางเข้าสหรัฐฯได้ โดยสารมาถึงสหรัฐฯโดยที่รู้อยู่แล้ว ซึ่งเป็นเรื่องที่สายการบินต่างๆกังวลมากจริงๆ

ปัญหาการทำบัตรกรีนการ์ดสูญหายนี้สามารถแก้ไขได้โดยการใช้  “เอกสารเพื่อการเดินทาง” ที่ออกให้กับผู้อยู่อาศัยถาวรในสหรัฐฯอย่างถูกต้องตามกฎหมายที่ทำกรีนการ์ดหาย  เช่นเดียวกับกรณีที่พลเมืองอเมริกันทำพาสปอร์ตหาย สถานทูตจะออกเอกสารที่เรียกว่า “จดหมายเพื่ออนุญาตให้ขึ้นเครื่อง” ให้  และเมื่อเร็วๆนี้ ผมได้ข้อมูลว่าค่าธรรมเนียมในการออก“จดหมายเพื่ออนุญาตให้ขึ้นเครื่อง” ได้มีการปรับราคาขึ้น ซึ่งจะมีผลกับเอกสารประเภทเดียวกันนี้ด้วย เพราะฉะนั้นถ้าหากผู้ที่ทำกรีนการ์ดหาย และต้องขอรับ “เอกสารเพื่อการเดินทาง” หรือแบบ I-131A ซึ่งค่าธรรมเนียมที่เรียกเก็บในเวลาที่ทำวิดีโอนี้คือ 575 เหรียญสหรัฐฯ แต่ตามที่แสดงในประกาศของสำนักทะเบียนกลาง ระบุว่าได้มีการเสนอว่าจะขึ้นราคาอีก 76% เป็น 1,010 เหรียญสหรัฐฯ  เพราะฉะนั้นผู้ที่กำลังตกอยู่ในสถานการณ์เช่นนี้จึงถือว่าโชคร้ายจริงๆ เพราะนอกจากจะต้องยื่นขอรับเอกสารดังกล่าวเพื่อเดินทางกลับเข้าสหรัฐฯแล้ว ยังจะต้องเจอกับค่าธรรมเนียมที่ปรับสูงขึ้นอีกด้วย และราคาค่าธรรมเนียมใหม่นี้ค่อนข้างจะแพงมากกว่าเดิมอยู่พอสมควรทีเดียว

หากต้องการข้อมูลเพิ่มเติมโปรดอ่านที่: วีซ่าcr1