For the English transcript of this video, please go to the following link: 

https://www.legal.co.th/resources/visa-immigration-law/us-immigration-law/has-american-immigration-system-inverted/

วีดีโอเรื่องนี้จะกล่าวถึงระบบการตรวจคนเข้าเมืองของสหรัฐฯ ซึ่งผมควรจะทำมาตั้งนานแล้ว ผมจำได้เมื่อหลายปีก่อน มีคนชอบกระเซ้าผมโดยพูดประมาณว่า “มันยากมากเลยนะที่จะพาคู่หมั้นเข้าสหรัฐฯ ผมน่าจะพาเธอไปเม็กซิโกแล้วเดินข้ามชายแดนกลับเข้ามาน่าจะดีกว่า” ผมก็ได้แต่พูดว่า “เออ ก็ขอให้โชคดีก็แล้วกัน” แต่ยังไงผมก็ว่ามันเป็นความคิดที่ไร้สาระจริงๆ  

พอมาถึงตอนนี้ ผมเริมรู้สึกแปลกใจขึ้นมาจริงๆจากการดูคลิปสั้นๆเรื่องชายแดนทางใต้ของอเมริกา บอกตามตรงเลยว่า มันลำบากใจที่จะดูในฐานะที่เป็นคนอเมริกัน ผมไม่รู้จะอธิบายยังไงด้วยซ้ำ มันเป็นวิกฤตการณ์ด้านมนุษยธรรมในระดับหนึ่ง แต่ในความคิดของผม มันก็เป็นวิกฤตสำหรับประเทศสหรัฐฯด้วย เพราะว่าเราจะต้องรักษาความมั่นคงตามแนวชายแดน เราต้องทำอะไรบางอย่างในเรื่องนี้ ซึ่งเป็นเหตุผลที่ผมทำวีดีโอเรื่องนี้ ที่ผมตั้งคำถามไว้ว่ากระบวนการของเราเกิดการกลับหัวกลับหางอย่างไรหรือเปล่า เพราะดูแล้วมันเป็นกระบวนการที่สลับซับซ้อนมากที่สุดในโลกในฐานะที่คุณเป็นคนอเมริกัน แล้วจะพาคู่รัก ไม่ว่าจะเป็นคู่สมรสหรือคู่หมั้นก็ตาม เดินทางเข้าสหรัฐฯ ซึ่งผมสามารถพูดได้เต็มปากเพราะผมทำงานด้านนี้มาตลอดเวลา ทุกวันนี้ต้องใช้เวลาเป็นปี ระบบการเข้าเมืองทำงานไม่เต็มประสิทธิภาพ แต่ผมก็เคยเห็นตอนที่มันทำงานเต็มประสิทธิภาพนะ คือในยุคของประธานาธิบดี Obama ระบบสามารถทำงานได้อย่างเต็มที่ ตรงนี้ขอพูดให้ชัดเจนว่า ผมไม่ได้ลำเอียงเข้าข้างหรือถือพรรคถือพวกใดทั้งนั้นนะครับ แต่ระบบเริ่มมีปัญหาในช่วงปีที่ 2 ของประธานาธิบดี Bush, ขอโทษครับ ผมหมายถึงตอนปลายปีที่ 2 ของสมัยที่ประธานาธิบดี Trump อยู่ในตำแหน่ง และนาย Steven Miller กับ Trump ได้ทำอะไรหลายอย่าง อันเป็นผลทำให้เกิดความยุ่งยากซับซ้อนขึ้นภายในระบบของการตรวจคนเข้าเมือง แล้วผมก็ไม่เห็นว่าฝ่ายบริหารในยุคปัจจุบันจะได้ทำอะไรเพื่อที่จะให้มันกลับไปสู่สภาพที่ดีเหมือนเดิม นอกจากนี้ ยังถูก COVID ซ้ำเติมเข้าไปทำให้เกิดความล่าช้ามากขึ้นไปอีก ซึ่งในความเป็นจริง ถึงแม้จะเริ่มคลี่คลายแล้ว แต่ก็ไม่ได้ทำให้งานเดินหน้าได้เร็วเท่าที่เคยเป็นในอดีต

เพราะฉะนั้น ผมเห็นว่ามันเป็นเรื่องประหลาดและน่าขัน แต่น่าขันแบบเศร้าๆนะ คือระบบการเข้าเมืองที่ถูกต้องตามกฎหมายในสหรัฐฯมีอาการเหมือนกับคนท้องผูก ในขณะที่ การเข้าเมืองอย่างผิดกฎหมายกลับไหลบ่าเหมือนน้ำเชี่ยวหรืออะไรประมาณนี้ มันยากที่จะทนดู และก็โชคร้ายจริงๆ แต่ผมไม่คิดว่าเป็นสิ่งที่ผิดที่จะอธิบายระบบการเข้าเมืองของสหรัฐฯในปัจจุบันว่าเป็นสิ่งที่กลับหัวกลับหาง