For the English transcript of this video, please go to the following link:

https://www.legal.co.th/resources/visa-immigration-law/us-immigration-law/us-widow-visas-and-thai-wills/

วีดีโอเรื่องนี้จะกล่าวถึงพินัยกรรมไทย ในบริบทที่เกี่ยวกับการเข้าเมืองสหรัฐฯ เรากำลังพูดถึงอะไรอยู่?

น่าเสียดายว่า มันไม่ใช่สิ่งที่แปลก โดยเฉพาะกับลูกค้าสูงอายุบางรายของผม ซึ่งอายุมากขึ้นทุกที ส่วนใหญ่แล้วมักจะสมรสมาเป็นเวลานาน แต่ไม่เคยขอวีซ่าให้คู่ครองเพื่อที่จะใช้เดินทางไปสหรัฐฯ บางทีอาจจะเป็นเพราะไม่ได้จดทะเบียนสมรสตามกฎหมาย ผมเคยกล่าวแล้วในวีดีโอเรื่องอื่นว่า ประเทศไทยเป็นประเทศที่ใช้ระบบกฎหมายลายลักษณ์อักษร ซึ่งจะต่างกับระบบกฎหมายจารีตประเพณี ดังนั้นในระบบกฎหมายของไทยจึงไม่มีคำว่า common law spouse จะมีเพี่ยงว่า คุณได้สมรสแล้วอย่างเป็นทางการและจดทะเบียนสมรสแล้วหรือไม่เท่านั้น ดังนั้นจึงไม่มีความคลุมเครือของคำว่า common law marriage ซึ่งแม้แต่ประเทศที่ใช้กฎหมายแบบจารีตประเพณี ก็ยังรู้สึกคลุมเครือกับความหมายของคำว่า common law marriage และก็ปล่อยให้ประชาชนยังคงมีความไม่เข้าใจอย่างแท้จริงุกับคำนี้, คำว่าการสมรสแบบ common law ถูกสร้างขึ้นมาเพื่อใช้ในกรณีมีการหย่าร้าง เพราะศาลจะต้องรับรู้ว่าคู่นั้นได้มีการสมรสแบบ common law เสียก่อน จึงจะสามารถทำการหย่าร้างกันได้ ซึ่งหลายคนก็ไม่เคยเข้าใจในประเด็นนี้แต่อย่างใด

อย่างไรก็ตาม สิ่งที่เรากำลังพูดถึงตอนนี้คือ โชคไม่ดีที่เมื่อเร็วๆนี้ผมบังเอิญต้องเข้าไปจัดการกับ 2-3 กรณี ซึ่งทางฝ่ายชายอายุมากแล้ว และกำลังจัดการเกี่ยวกับการวางแผนมรดก (estate planning)-กำลังร่างพินัยกรรม–และบอกผมว่า “ต้องการหาสิทธิประโยชน์การเข้าเมืองให้คู่สมรสด้วย คือต้องการที่จะมั่นใจว่าคู่สมรสสามารถที่จะเดินทางเข้าสหรัฐฯได้ ผลที่ตามมาจะเป็นอย่างไรถ้าหากผมเสียชีวิตไปก่อนและคู่รักของผมยังไม่มีวีซ่า?” 

ที่จริงก็มีวิธี “การเยียวยา” ในเรื่องนี้อยู่ โดยเฉพาะถ้าคุณได้ทำการสมรสตามกฎหมายแล้ว การวิเคราะห์จะแตกต่างกันออกไป เพราะมันเกี่ยวข้องกับคำว่า “คู่หมั้น” และ “วีซ่าคู่หมั้น” เพราะหากคุณจดทะเบียนสมรสถูกต้องตามกฎหมาย แล้วคุณเสียชีวิตลง ก็สามารถที่จะขอวีซ่าแม่หม้ายหรือพ่อหม้ายได้ แต่การยื่นคำร้องจะต้องเกิดขึ้นภายใน 2 ปีของการเสียชีวิตของคู่สมรสที่เป็นชาวอเมริกันซึ่งได้ทำการสมรสกันถูกต้องตามกฎหมาย ก็มีความเป็นไปได้ที่จะยื่นขอสิทธิประโยชน์ทางการเข้าเมือง หรือขอเปลี่ยนคำร้องขอวีซ่าเข้าเมืองที่ยื่นไปก่อนหน้านั้นแล้ว ไปเป็นคำร้องขอทำวีซ่าประเภทแม่หม้ายก็ได้ เพราะฉะนั้น จึงมีทางเลือกสำหรับบุคคลเหล่านั้นอยู่ และผมพบบ่อยๆเมื่อมีคนมาพบผมเพื่อจัดการเรื่องทรัพย์สินแล้วคิดขึ้นมาได้ว่า "ผมมีทรัพย์สินอยู่ที่สหรัฐฯซึ่งผมอยากที่จะยกให้คู่สมรสของผม" ซึ่งถ้าเป็นอสังหาริมทรัพย์ในสหรัฐฯก็จะเป็นเรื่องใหญ่ พวกเขาก็จะบอกว่า คงจะเป็นการดีมากทีเดียวถ้าได้รับสิทธิประโยชน์การเข้าเมือง เช่นเดียวกับการมีเครื่องมือในการวางแผนมรดก อย่างเช่นพินัยกรรมของไทยหรือของอเมริกา ซึ่งนั่นเป็นเหตุผลของการยกประเด็นวีซ่าแม่หม้ายขึ้นมาพูดในครั้งนี้

นี่เป็นสิ่งที่คุณไม่ค่อยอยากจะนึกถึงในชีวิตประจำวัน แต่อาจจะเป็นสิ่งที่สำคัญมากถ้าถึงเวลาที่ต้องตัดสินใจและวางแผนสำหรับผู้ที่เป็นที่รักในกรณีที่จะต้องจากไป